YouTube’s a playground where gamers showcase epic wins and fails, but what happens when pirated gameplay sneaks in? It’s like…