YouTube’s dance with video game piracy is a bit like a game of whack-a-mole. They take down some infringing content,…